Jatta

Real videos.Real words.Real progress.

Watch vlogs and interviews people actually make. Tap a word you don’t know — the translation appears instantly, and Jatta helps you keep it.

Coming soonApp StoreComing soonGoogle Play

Free. Interface in Kazakh, Russian and English.

routine

noun/ruːˈtiːn/

the usual things you do, in the usual order

this little café my whole morning

Try it — tap a word

How it works

Start with what you love

Pick the topics you’re into. Jatta builds a feed of real videos at your level — and shows how much of each one you’ll already understand before you press play.

  • A feed tuned to your interests
  • Videos matched to your level
  • See how familiar a video is up front

Subtitles that keep up with you

Every word lights up as it’s spoken, with your language right underneath. Slow it down, loop a sentence, or switch captions whenever you like.

  • Word-by-word highlighting
  • Two languages, line by line
  • Speed, loop and caption controls

Tap a word. It’s yours.

Tap any word for its meaning, pronunciation and the sentence it came from. One more tap and it’s saved to your words.

  • Meaning in your language
  • The real example from the video
  • Saved to your decks in one tap

Remember it at the right moment

Saved words come back as flashcards just before you’d forget them. Grade yourself, and Jatta schedules the next review for you.

  • Spaced repetition that adapts
  • Each card linked to its video
  • A few minutes a day

Practise, and watch the streak grow

Short exercises built from your own words: fill the gap, build it from letters, pick the meaning. Every session keeps your streak alive.

  • Many short practice formats
  • Built from words you saved
  • Daily goal and streak

Small things that make a daily habit easy

Your level, measured
Jatta tracks the words you know and suggests videos that stretch you just enough.
Practice, your way
Fill the gap, listen and choose, spell it, build it from letters — short sessions that fit a coffee break.
Streaks and reminders
Pick your days and time. A gentle nudge, never spam.
Decks you control
Group words your way. Export them to Anki whenever you like.
In your language
The whole app speaks Kazakh, Russian or English — switch anytime.
Private by design
No ads, no trackers, no selling data. Delete your account in two taps.

Questions, answered

Is Jatta free?

Yes. Jatta is free to download and use. If we ever add paid extras, we’ll tell you first — what you use today stays free.

Which languages can I learn?

You choose the language you want to learn when you sign up, and can add more later. The interface is available in Kazakh, Russian and English.

Where do the videos come from?

Jatta plays public videos from YouTube through the official YouTube player. The videos belong to their creators; Jatta adds the subtitles, dictionary and practice around them.

Do I need an account?

Yes — sign in with Apple or Google, so your words and progress stay in sync across your devices. We never see your password.

How do I delete my account?

In the app: open Profile, tap your name, then Delete account. You have 30 days to change your mind, then everything is deleted permanently.

15 minutes a day.

Watch, save words, review. That’s the whole method.

Coming soonApp StoreComing soonGoogle Play